Uski aankhon mein chhupa sa ek raaz hai,
Uski khamoshi ka bhi kya haseen andaaz hai.
Main uski nazron mein jawaab dhoondhta rehta hoon,
Woh muskura de toh har sawaal bhool jaata hoon.
Yeh teri ada hai, ya mere dil ki saza hai?
Na paas bulaati hai, na door jaane deti hai,
Na iqraar karti hai, na azaad karti hai.
Phir jab muskura kar woh nazrein milaati hai,
Mere dil ki saari beqaraari pal bhar ko tham jaati hai.
Urdu is niet jouw moedertaal, dus hieronder een vertaling. In het Engels, want het Nederlands is niet mooi genoeg om voor jou te schrijven.
There is a secret hidden within her eyes,
even her silence carries such a beautiful grace.
I keep searching for answers in her gaze,
yet the moment she smiles, I forget every question.
Is this a charm of yours, or a punishment for my heart?
She neither calls me closer, nor lets me drift away,
she neither confesses her feelings, nor sets me free.
Yet, when she smiles and meets my eyes,
all the restlessness in my heart comes to a sudden, fleeting halt.
Zain